Дружище Джорджо Агамбен утверждает, что коронавирус почти не отличается от обычного гриппа. Он забывает, что от «нормального» гриппа есть вакцина, которая доказала свою эффективность. Но даже ее нужно адаптировать к вирусным мутациям из года в год. Несмотря на это, «нормальный» грипп всегда убивает нескольких человек, в то время как коронавирус, против которого нет вакцины, очевидно, способен вызвать гораздо более высокий уровень смертности. Разница (согласно тем же источникам, которые использует Агамбен) составляет приблизительно 1 к 30: мне это не кажется незначительной разницей.

Джорджо заявляет, что правительства используют всевозможные предлоги, чтобы непрерывно устанавливать чрезвычайное положение. Но он не отмечает того факта, что чрезвычайная ситуация действительно становится правилом в мире, где технические взаимосвязи всех видов (передвижение, перемещения любого типа, пропитка или распространение разных веществ и т.д.) достигают доселе неизвестной интенсивности, которая растет теми же темпами, что и население. Даже в богатых странах такое увеличение численности населения влечет за собой увеличение продолжительности жизни, следовательно, увеличение числа пожилых людей и, в целом людей, находящихся в группе риска.

Нам следует быть осторожными, чтобы не промахнуться: под вопросом целая цивилизация, в этом нет никаких сомнений. Существует своего рода вирусная чрезвычайная ситуация — биологическая, компьютерная, культурная — и это пандемия. Правительства — это не что иное, как мрачные палачи, и срываться на них — больше похоже на отвлекающий маневр, чем на политическое размышление.

Я упоминал, что Джорджо — давний друг. И я прошу прощения за то, что поднял вопрос личных воспоминаний, но я не отказываюсь от общих размышлений, делая это. Почти тридцать лет назад врачи решили, что мне нужна пересадка сердца. Джорджо был одним из немногих, кто посоветовал мне не слушать их. Если бы я последовал его совету, я бы, вероятно, довольно скоро умер. Можно ошибаться. И, тем не менее, Джорджо является человеком такой утонченности и доброты, что его без малейшей тени иронии можно назвать уникальным, исключительным, необыкновенным.

Перевод с английского: Наталья Суполкина

(опубликовано на итальянском в Quodlibet, https://www.quodlibet.it/giorgio-agamben-l-invenzione-di-un-epidemia)

27/02/2020

©Европейский журнал психоанализа

European Journal of Psychoanalysis. — Спецвыпуск -2020