Джо Кони обнаружила себя на фотографии Мартина Парра. Она рассказала The Guardian историю, разворачивающуюся в момент создания снимка.

Я часто удивляюсь, что Мартин Парр увидел в нас в тот день? Это был национальный день открытых дверей в садах, и мы гуляли в саду на окраине Бристоля. Он был большой, и Дженнифер, наша старшая дочь, могла в нем побегать. Наш собственный сад в центре Бристоля был крошечный. Я помню в том саду были курицы, кролики, овощные грядки. Мне кажется, мы смотрели на пруд. Из рюкзака за моей спины выглядывает Алисон. Ее точно что-то заинтересовало. Только потом я вспомнила, что видела мужчину с дорогим фотооборудованием.

Пару лет спустя один из коллег моего мужа Джима сказал нам, что нам стоит посмотреть выставку в Королевском фотографическом обществе в Бате. Он интересовался фотографией и спросил: «Мартин Парр правда вас сфотографировал?» На что мы ответили: «Кто такой Мартин Парр?»

Поэтому мы отправились в Бат. Там шла выставка фотографий его серии «Стоимость жизни». Когда мы пришли, мы прочитали текст: он слегка высмеивал средний класс, а суть «Стоимости жизни» была в том, что деньги и богатство не делают нам счастливыми. Мы не знали, где и когда он нас сфотографировал, мы ходили кругами по выставке в поисках и уже начинали нервничать.

Этот кадр был завершающим на выставке, он был увеличен и показывался отдельно. Моя первая реакция была: «Уф! Не так уж плохо». Мои волосы выглядят странно, но к счастью, моего лица почти не видно. Когда вы видите себя вот так, в натуральную величину или даже больше — это очень запоминается. Другие люди, представленные на фотографиях на выставке, обижались и просили, чтобы их фотографии сняли, но нам было все равно — это его работы.

Друг Джима сказал нам, что на фотографии есть его полосатый джемпер, поэтому Джим надел его на выставку. Мы долго стояли рядом со снимком, пытаясь вспомнить дату, когда он был снят. Люди проходили мимо, и некоторые смотрели на нас с удивлением, но никто ничего не сказал. Может быть, они были слишком вежливыми или слишком британцами. У меня все еще есть эта рубашка. Джемпер Джима в конце концов сносился, но он купил другой такой же.

Нам начали нравится работы Мартина Парра. Он видит вещи, которые не видят другие люди. Он любит простоту и обыденность, и это то, что изображено на этой фотографии. Может быть, он думал: «Что делают эти люди, притаскивая своих детей в этот скучный сад?» Или, может быть его зацепил джемпер Джима? Я не знаю, почему он решил, что эта фотография достойна того, чтобы завершать выставку и книгу.

Многие люди, представленные в «Стоимости жизни», выглядят несчастливыми. Но, мне кажется, что не мы. Нас он запечатлел такими, какими мы были. Это был отличный день, а в саду был отличный вид. Я отчетливо помню, что долго смотрела и думала: «Как нам повезло, что у нас есть такой замечательный сад рядом с домом».

Несколько лет назад в Бристоле была большая ретроспектива работ Парра, и там опять была наша фотография. Наши дочери пошли с нами, но этой фотографией они не заинтересовались. Наша третья дочь родилась спустя год после этого снимка, и она немного обижается, что ее там нет.

Перевод Михаила Конинина, 24.09.2017