Старый фонарь
(итальянская сказка)
Молодому рыбаку Пьетро повезло — сегодня он вернулся с таким уловом, какого соседи по рыбацкому кварталу Сан-Джулиано не видали, наверно, лет десять. Да что там соседи — весь Римини мог бы позавидовать его удаче! Набежали люди на центральную площадь, зашуршали кошельками, зазвенели монетами — за день раскупили всю рыбу.
Перво-наперво Пьетро расплатился с долгами. Затем наведался в лавку и прикупил там пару новых рыболовных сетей. Ну и, само собой, сладостей на рынке набрал для своих любимых племянников и племянниц — а было их человек двадцать, если не считать совсем младенцев. Но даже после этого осталось у молодого рыбака несколько медных сольди. Куда бы их потратить? Бродил Пьетро по Римини до самого заката и все раздумывал, чего бы такого этакого еще приобрести. Новые сапоги? Или, может, шляпу с пером?
Погруженный в свои мечтания, Пьетро и не заметил, как забрел в один темный-претемный квартал. Вдруг из проулка меж домов вынырнула старушка, с ног до головы закутанная в платок. Пройдя всего пару шагов, она неловко покачнулась, оступилась и чуть не упала в канаву — благо, Пьетро вовремя протянул ей руку.
— Ох-ох-ох, — простонала бабушка, поправляя платок, — Уже совсем ничего глаза мои не видят!
Огляделся Пьетро — и правда: вроде бы недавно солнце село, а уже кругом тьма кромешная. Крошечные огоньки дрожат в узких оконцах, а кроме них никакого света и нет. Даже луна сегодня решила не выходить.
«А не купить ли мне… фонарь?» — внезапная мысль доброй искоркой сверкнула в голове у рыбака, — «Пожалуй что куплю, да повешу его прямо здесь, в этом переулке!»
Сказано — сделано: нашел Пьетро кузнеца, попросил его выковать фонарь, да не абы какой, а из самого лучшего металла, блестящий, ажурный. Такой уж итальянцы народ — очень любят они свои древние города. Хочется им, чтобы даже на улице каждая деталь радовала глаз. Казалось бы, фонарь — предмет довольно простой: должен висеть повыше, светить поярче, а в дневное время до него никому и дела нет. Но если присмотреться хорошенько, то каждый итальянский фонарь — настоящая картина: что ни завиток — листик винограда, или драконий коготь, или львиный хвост…
Вот так и появился в Римини этот кованый фонарь ручной работы, который подарил городу простой рыбак, живший в бедном квартале за мостом Тиберия. Много лет прошло с тех пор — может, двести, а может, и пятьсот. Фонарь, подобно сотням других своих собратьев, висел себе на стене и висел, спокойно наблюдая за жизнью города. Сначала его заправляли маслом, затем — керосином. Изменился город, изменился и квартал Сан-Джулиано. Скромные рыбацкие домики, грузные и обветшалые, постепенно выпрямились, обзавелись новенькими дверями и ставнями. Пришел новый век, в котором люди стали ловить рыбу на продажу не из крошечной лодочки, а с огромных рыболовецких судов. Рыбаки переселились из своего квартала, стал он совсем заброшенным и пустым. Но, спустя время, на это место пришли… художники! Они раскрасили стены в яркие цвета — желтый, оранжевый, голубой, — изрисовали их современными картинами из любимых итальянских фильмов. Окна домов наполнились необычайно ярким светом: теперь по ночам на всех улицах сияли электрические огни. И только старый фонарь рыбака Пьетро по-прежнему висел в своем переулочке, всеми забытый. Керосин в нем совсем пересох, стёкла уже давным-давно не чистили от копоти…
Поэтому, когда в переулок пришли люди в строительных комбинезонах и с ведрами краски в руках, фонарь подумал: «Ну вот и все. Отслужил я свое, сейчас снимут, отправят обратно в кузню, переплавят! Увы мне, увы!»
И действительно — строители тут же сняли фонарь со стены и передали одному умелому человеку. Может быть, он был потомком того самого кузнеца, а может, и нет — однако он точно знал, что нужно делать. Вот уж
А сделали с ним совсем простую штуку. Сначала хорошенько прочистили все стекла от копоти. На месте для старого фитиля смастерили гнездо для маленькой электрической лампочки. Затем просверлили небольшое отверстие в металле и протянули через него проводок.
Когда фонарь очнулся, то не поверил своим глазам — он снова висел на кирпичной стене в родном переулке! Вокруг сновали туда-сюда знакомые люди, а неподалеку, за городскими стенами, шумело Адриатическое море. И все было будто по-прежнему, только вверх по стене от фонаря змеился новый электрический шнур.
Так что итальянцы, хоть и выкидывают на Новый год из окон старую мебель, никогда не избавляются понапрасну от того, что по-настоящему ценно. Если на древней дубовой двери изветшает от времени и сломается медная ручка, они заменяет ее на точно такую же. И вы никогда не догадаетесь, сделали ее заново или достали из бабушкиного сундука. Ну, а такую вещь, как старинный фонарь, и подавно нельзя выкидывать — тем более, он еще послужит. Так что рыбак Пьетро не прогадал со своим подарком для города!
Иллюстрация — Michela Poggi ©, 2016
#Италия #Римини #итальянскаясказка #литература #литературнаясказка #море #побережье #Адриатика #рыбаки #сказка #сказочнаяистория #современнаялитература #сторителлинг #MichelaPoggi
