Полин Оливерос (1932-2016) — американская композиторша и исследовательница звука, одна из важнейших представительниц электронной и экспериментальной музыки XX века. Ключом к исследованию и пониманию её творчества является концепция «глубокого слушания» («deep listening»). Так, опираясь на идею о фундаментальных различиях между модусами «слышать» и «слушать», Оливерос назвала работу с осознанным вовлечением слушателя в процесс пространственно-временной локализации звука и соответствующий набор различных практик — от импровизационных до медитативных. Вопреки тому, что формально Оливерос принадлежала к музыкальной академической среде, в своей композиторской работе она практически не использовала традиционную нотную запись, создавая пьесы в виде текстовых инструкций, «стратегий для внимания». Ниже представлен перевод нескольких подобных пьес, посвященных аудиальному взаимодействию с окружающей средой.

Партитуры «Teach Yourself to Fly», «II», «Native», «Environmental Dialogue», «The Flaming Indian», «Energy Changes» и «XIX» были впервые опубликованы в 1974 году в сборнике «Sonic Meditations». Современная версия пьесы «Environmental Dialogue», а также послесловие («Pauline’s Solo») были опубликованы в сборнике статей «The documenta 14 Reader» (2017) под редакцией Куинн Лэтимер и Адама Шимчика.

Научитесь летать

Любое количество людей садится в круг лицом к центру. Осветите пространство приглушенным синим светом. Начните с простого наблюдения за своим дыханием. Всегда будьте наблюдателем. Постепенно позвольте своему дыханию стать слышимым. Затем постепенно вводите свой голос. Пусть ваши голосовые связки вибрируют в любом естественном для них режиме. Пусть интенсивность растет очень медленно. Наблюдая за своим дыханием, продолжайте настолько долго, насколько это естественным образом возможно, до того момента, пока другие не затихнут.

Вариант: Переведите голос в инструмент.

II

Поищите естественный или искусственный каньон, лес или заброшенный городской двор. Исполните «Научитесь летать» в этом пространстве.

Коренной

Выйдите на прогулку ночью. Шагайте так тихо, чтобы ступни ваших ног стали ушами.

Диалог с окружающей средой

Каждый находит себе место рядом с другими или на расстоянии, внутри или снаружи. Медитация начинается с того, что каждый наблюдает за своим дыханием.

Как только каждый осознает звуковое поле окружающей среды, он или она могут начать индивидуально и постепенно усиливать высоту тона или тембр любого источника звука, который привлек их внимание.

Источник звука усиливается устно или мысленно. Опасности могут усиливать воспринимаемое движение внутри или снаружи окружающей среды. (Примечание: усиливать это прежде всего слиться в единое целое, а не подражать. Это значит, что целью скорее будет часть звука, а не звук целиком.)

Если кто-то потеряет связь с источником звука, следует тихо дождаться другого. (Сливайтесь с переходами!) Усиливать значит упрочнять или поддерживать, объединять собственный тембр или высоту тона с источником звука. Это значит стать частью воспринимаемого. Некоторые звуки могут быть слишком мимолетными, чтобы слиться с ними. Отпустите их. Если источник звука имеет высоту тона за пределами вокального диапазона, усиливайте его мысленно.

Результат этой медитации, вероятно, заставит окружающую среду резонировать. Это особенно актуально, если медитация проходит под куполом [пьеса впервые была исполнена под куполом Капитолия штата Калифорния — прим. ред.] Некоторые из этих звуков будут слишком короткими, чтобы их усилить. Повторяющиеся, хоть и короткие звуки, можно будет предвидеть заранее. Некоторые звуки будут исчезать как только начнется их усиление. Просто подождите и послушайте. Слияние со звуком или тишиной приведет к резонирующему состоянию осознанности.

Звуки, которые производят другие участники хора, также являются частью окружающей среды и также могут быть усилены.

Пылающий индеец (для Джеральда Шапиро и Марты Блум)

Выберите и запишите на магнитную пленку окружающую среду, в одиночку или в составе группы. Аккуратно расположите микрофон на местности. Мысленно поучаствуйте в диалоге с окружающей средой во время записи. Мысленно усиливайте все, что услышите. Когда медитация завершится, сделайте перевод диалога со средой — усилением высоты тона записанных звуков с помощью вокальных, инструментальных, электронных звуков или их сочетания. Получившийся в результате перевод может существовать в одном или больше каналах, как в виде переведенных звуков, так и в виде сочетания перевода и оригинального диалога. Затем исполните новый диалог в той же самой или другой среде, с записанным переводом и солистом группы, использующим вокал, инструменты, электронику или любое их сочетание. Исполненный вживую диалог должен включать в себя звуки среды, в которой он исполняется, а также воспроизведенный перевод.

Энергетические изменения

Слушайте окружающую среду как гул. Установите мысленный контакт со всеми длящимися внешними звуками и присоедините свои собственные длящиеся внутренние звуки — кровяного давления, стука сердца и нервной системы. Когда почувствуете, что готовы, или когда повод подаст случайный или перебивающий звук из внешней или внутренней среды, произведите любой, какой хочется, звук на одном выдохе, или цикл подобных звуков. Когда звук или цикл звуков завершится, восстановите мысленную связь с гулом, которая была установлена до этого, перед тем, как произвести очередной звук или цикл подобных звуков.

XIX

Ложитесь на спину или сядьте поудобнее. Широко раскройте глаза, затем позвольте векам очень медленно закрыться. Осознайте то, как закрываются веки. Когда веки закрыты, медленно поверните глаза слева направо, кругом, сверху вниз. Пусть ваши глаза спокойно отдохнут в глазных впадинах. Попытайтесь осознать мышцы, находящиеся за глазами, и расстояние от этих мышц до затылка. Прикройте глаза ладонями и отгородите их от всего света. Осознайте все звуки окружающей среды. Когда решите, что установили контакт со всеми звуками окружающей среды, медленно, постепенно заткните уши пальцами или закройте ладонями. Попробуйте отгородиться от всех внешних звуков. Внимательно слушайте внутренние звуки работы своего тела. По прошествии длительного времени постепенно откройте уши и присоедините звуки внешней среды.

Соло Полин

Слушая это пространство, я звучу этим пространством. Слушая энергию всех, кто присутствует, я звучу этой энергией. Слушая мое слушание и ваше слушание, я создаю музыку здесь и сейчас с помощью всего, что здесь находится.

Я посвящаю эту музыку миру, в котором нет войн.