Dodo press — небольшое издательство создателей сети книжных магазинов Dodo Magic Bookroom. Именно благодаря ему есть, например, жизнерадостная книжка «Диковинные диалоги в книжных магазинах». Ее, как и несколько других, издали с помощью краудфандинга, а сейчас как раз готовят следующую, и я решила, что это отличный повод поймать матриарха всея Додо, переводчика, издателя и прекрасного человека Шаши Мартынову, чтобы задать ей несколько вопросов.

Расскажи, пожалуйста, как получилось, что в семье книжных магазинов появилось издательство?

Один раз издатель — всегда издатель. Выбраться из книгоиздания, однажды им занявшись, почти невозможно. У меня вот не вышло. Да и к тому же в мире столько обалденных чарующих книг, за которые по разным причинам постоянные издатели не берутся, что я прямо «кушать не могу» ©, так хочу, чтобы они были по-русски. Ну и «Додо»-банда меня в этом поддерживает. Пока получается хорошо, на наш взгляд. Редко, но метко. Да и к тому же есть свои площадки распространения, свой орган информирования — и сайт, и всякое наше присутствие в соцсетях. Мечта микроиздателя, словом.

Как устроено Dodo press? Какая там команда, как оно работает?

ДодоПресс — в препринте — состоит примерно из меня и нашей художницы и верстальщицы Маши Югановой, если говорить о «штатных единицах». Еще, конечно же, есть незаменимая Аня Синяткина, координатор событий и информации «Додо», с которой мы гудим во все трубы на краудфандинге, а также мой наставник и учитель перевода Макс Немцов, который редактирует все мои переводы уже несколько лет и тем осуществляет контроль качества, а также очень помогает с информированием читающей публики. С ним в паре мы образуем фантомное криптоиздательство Sweet In the Morning Press.

Почему краудфандинг, а не другие схемы?

*С гигантским интересом* Другие — это какие? Помимо обыкновенного финансирования из кармана издательства, грантов и (не)системных меценатских дотаций?

Краудфандинг — инструмент и сбора недостающих денег, и информирования читающей публики о назревании интересного проекта. В части книг это, по сути, старая добрая книжная подписка: ты заранее гарантируешь себе получение заведомо редкой книги (большие тиражи для мегапродаж таким манером не финансируют — я не видала, по крайней мере), а также всяких милых остроумных подарков и иных приятных сюрпризов. Все довольны, словом.

Сколько уже напечатано книг в Dodo press, все ли напечатаны с помощью краудфандинга? Если нет — то как вы решаете, стоит ли запускать краудфандинг для конкретной книжки?

В «Додо» издано к общей сложности 10,5 книг (0,5 — это малюсенькая «Книга про уныние» Тани Задорожней), еще две готовятся к изданию. Краудфандингом мы собирали деньги на две, сейчас — на третью. Предыдущие случились до эпохи повального краудфандинга. Решение, делаем из своего кармана или вскладчину, принимаем, оценив про книгу две вещи: 1. насколько это нам по силам в данный момент, 2. насколько легко и понятно ее можно объяснить заранее и заочно нашей аудитории онлайн.

Вообще, краудфандинг — он от хорошей жизни или скорее не очень?

Хм. Ну, если бы у меня лично были деньги на все книги, которые я хочу перевести и издать на русском, я бы, думаю, в краудфандинг лезла существенно реже. Но вообще это все же отличный информационный рупор, поэтому однозначно сказать, от плохой или хорошей жизни им заниматься, не возьмусь. Ну и да: удовольствие от общения с людьми, которые рады будущей книге, — оно вполне новогодне-подарочное. Это для издателя значит немало.

Насколько сложно собрать достаточно денег на печать книги? Много ли это занимает времени и труда?

Это настоятельная ежедневная работа, требующая фантазии и большого огня. Кампания стартует, и далее несколько недель ты ее пасешь, как тамагочи: ее нужно кормить придумками, своей верой и энергией и благодарностью к читателю, который принес тебе свои деньги на будущий тираж. Это готовность писать друзьям и формулировать приглашение к участию так, чтобы они с удовольствием включались — или без тяжелого сердца отказывали. И то, и другое страшно важно — и для кампании, и для личных отношений: эта вот свобода предложить и готовность принять любой ответ. Мне видится, что в этом метафизика краудфандинга книг.

У какой книги и/или какого автора больше шансов собрать денег? Зависит ли это вообще от книги и/или автора или только от приложенных усилий организаторов кампании на Планете?

Зависит. Книга под краудфандинг, как мне кажется, — если, конечно, речь не идет о 15 тыс. руб., которые друзья заявителя с радостью ему накидают внутренним кругом — должна быть либо полезной в хозяйстве/прикладной, либо поражающей воображение (картинками, концепцией, вся как целое), либо смешной, либо неприличной. Отдельный разговор — книги мемориальные или супер-общекультурного значения.

Краудфандинг — только для маленьких издательств?

Насколько я себе понимаю краудфандинг — да. Ну потому что большому издателю доказать, что у него нет ресурсов на ту или иную офигительную книгу, гораздо труднее.

Блог Read Me Hard придуман как исследование того, как меняется чтение, книги, книжная индустрия и всё, что вокруг этого. Если шире, это такая попытка понять, почему в эпоху сериалов и бесконечного интернет-серфинга мы всё ещё читаем. Как ты думаешь, почему люди всё ещё читают книги?

Потому что движение (полет, заплыв, поход) вместе с текстом — тайная очень личная жизнь человека, которую можно жить только так, и, как мне кажется, этой уникальной разновидности личного пространства нам всем не хватает.