Мария Рахманинова

Большое спасибо! Поправила)

О да, и не просто советский, а "опасный советский" язык, ахах. Если в советских текстах вам встречался такой диапазон форм - с образами флюидности, "констелляциями советских инерций" и критикой Левиафана - то, во-первых, у вас был очень свой советский опыт (что, кстати, вполне возможно, и об этом даже открто пишут авторы монографии), а во-вторых, что ж, в таком случае вам тем легче будет представить, что это, выражаясь современно, "не баг, а фича" 😉